If you ever get something like this:

bk clone -lq ndb bug25567

clone: unable to readlock /home/stewart/Documents/MySQL/5.1/ndb

then try this:

bk unlock -s

to remove stale locks.

I have no idea how anybody is meant to come to the command from the error message… blindly guessing ‘bk help unlock’ worked for me though.